Le Petit Prince 　～星の王子さま～ - てられなエコノミゼ

Le Petit Princeの邦訳に挑戦します。

原文に立ち返って読みたい、というのに加えて、過去時制に注目したい、という目的があります。

日本語としての美しさより、原文の意図をあらわせるように努めたいと思います。

素人の趣味にすぎないので、あたたかく見守って下さると助かります。練習・勉強の一環です。

過去時制を意識するために、一部動詞の文字色を変更します。

＊＊＊＊＊

複合過去・半過去

単純過去

＊＊＊＊＊

用いた版は下記の通りです。

Saint-Exupéry, Le petit Prince, Éditions Gallimard, 1999.

カテゴリ【Le Petit Prince】で公開していきます。